場所を表す「에」と「에서」について。

안녕하세요?^^
日本では九州が梅雨入りをしたと聞きました。
夏まであと一歩ですね！^^

韓国語をお教えしながら、レッスン中は間違わず文章を作っていても、
実際に宿題を出してみると思っていた以上に誤ってしまう文法がありました。
それが、場所を表す「에」と「에서」でした。

今日はこの場所を表す「에」と「에서」について説明していきます。

この二つの文法はどちらも「場所」を意味するもので、
似ているためか混同して使ってしまう事があります。
また場所を表す「에」と「에서」それぞれ意味がいくつかあるため
混乱の元になっているのだと思います。


今日はいくつかある意味の中でも初級でわりと最初に方に習う
「場所」のなかでもとある意味についての一緒に見ていきましょう。^^

まずこのような意味を持っています。


★ ~에 : 
- 場所
- 〜に移動して
という意味を持っています。
ですので何処かを目標・目的地にして「向かう」時に使います。


★ ~에서  : 
- 場所
- とある行動や状態が起きている場所を表す
という意味を持っています。
「何処かの場所で何かを行う」という意味を持っているため、
「에서」を使うとその場所で起こすアクションが必要となります。



例えば皆さん、カフェはお好きでしょうか？
私はコーヒーが好きなので、生息地がカフェと言っても過言ではありません。^^；

カフェに行くんですが、カフェに行って何をするかというと
コーヒーを飲む、仕事するのが日常です。

さぁ、上の文章に当てはめて、文法を説明すると、
赤い文字は「~에」を使い書き、青い文字は「~에서」を使い書くのです。

⇒ 카페에 가요. 카페에서 커피를 마셔요.
⇒ 카페에 가요. 카페에서 일해요.

カフェに（へ）行きます。⇒ 目標・目的地に「向かって」います。
カフェでコーヒーを飲みます。⇒ カフェという場所で「アクション」を起しています。
(カフェで仕事します。)


さてさて、軽く問題を出してみましょう。
どちらの助詞を使うのか解いてみてください。

1)
도서관( 에 / 에서 ) 가요.
도서관( 에 / 에서 ) 책을 읽어요.

2)
친구 집( 에 / 에서 ) 가요.
친구 집( 에 / 에서 ) 같이 놀아요.

3)
오늘 회사( 에 / 에서 ) 가요.
9시에 회사( 에 / 에서 ) 만나요.

4)
여름에는 해변( 에 / 에서 ) 놀아요.

5)
학교 앞( 에 / 에서 ) 학생들이 싸우고 있어요.


混同し始めるとなかなか整理がしにくいと思います。
まずは「〜に行く・〜で何かをする」の二つの文章を作りながら
慣れていく事をお勧めします。



★下に答えをのせています。







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


<答え合わせ>

1)
도서관( 에 ) 가요.
도서관( 에서 ) 책을 읽어요.

2)
친구 집( 에 ) 가요.
친구 집( 에서 ) 같이 놀아요.

3)
오늘 회사( 에 ) 가요.
9시에 회사( 에서 ) 만나요.

4)
여름에는 해변( 에서 ) 놀아요.

5)
학교 앞( 에서 ) 학생들이 싸우고 있어요.