韓国語が勉強ではなく生活の一部になる時

안녕하세요.^^
ただ今、某大学のカフェにいます。
少し気分転換＋仕事＋論文の為に来ました。
田舎住まいな為、市や洞の図書館にはあまり資料が無く、
資料を集める時は大学の図書館に行くのです。

図書館はやはりいいですね。^^
色んな分野があるのですが、全てか韓国語なので、
韓国語にどっぷり浸かりたい時には本当にオススメです。



私が韓国語を勉強し始めて「고비」を感じたのは３年目でした。
なかなか伸びない韓国語、といいますか伸びているのか分からない韓国語に悩まされ
大学の授業がどんどん専門分野について掘り下げて行き、
３年目なのにコレだけしか出来ないのかという周囲の視線、何もかもがストレスでした。

今思えば次のステップアップの為の準備期間だったんだなと感じます。

ただその状況に置かれると、なかなか抜け出せない物ですよね。
焦りと苛立ちと他の人と比べて落ち込んだり・・・・・
感情だけが先走ってついて行けない事がしばしば・・・。

ただスランプって誰にでも起こりうる事なのです。


スランプに陥っている時期や伸び悩んでいる時期には何だか全部上手くいかないなと感じていたのですが、私の場合、「韓国語学習者」から「韓国語は生活の一部」という認識に変わった時期がありました。

それを感じた部分というと、例えば・・・
やはり日本語ではなく韓国語を主に使う様になり、
特に聴き入らなくても韓国語の会話が普通に聞き取れる様になったり、
日本語よりも韓国語が先に出る様になったり、
ラジオから流れてくる言葉が日本語か韓国語か一瞬区別がつかなかったりと
いう事が起こり始めている段階でした。


では少し練習するポイントを書いて行きますね。
個人差がありますし、私が語学院時代から大学生になってからも続けていた練習方法です。


①
韓国語で会話をしながら多くの方が「頭の中で日本語→韓国語に翻訳」していると感じられるのではないでしょうか。主に初級や中級の時に感じると思います。これは私も同様でした。言いたい事を前もって考えておいたり、質問に対して日本語で考えてから韓国語で書いたりなどなどしていました。しかし最初はこれでもいいのですが、中級に上がるにつれてやはり練習方法を変える必要があります。少しずつ少しずつ「韓国語で考える事」をして行くと良い練習になると思います。

例えば韓国語で日記を書く事も、
最初は慣れるまで「日本語で書いてから韓国語に書き直す」をやっていらっしゃる方も多いと思うのですが、これをずっと続けて行ってしまうと「日本語を韓国語に翻訳する練習」になってしまいますので、ある程度韓国語に慣れて来た段階から直接韓国語で書く練習を行なってみてください。

始めは簡単でな文章からでも大丈夫です。^^
例えば「오늘은 비가 많이 왔어요. 우산을 가져가지 않았어요. 그래서 비를 맞았어요.」のように長い文章ではなく短い文章で書いて行きましょう。




②
韓国語のドラマではなく「ラジオ」を聞く事もお勧めします。ドラマだとどうしても視覚から得られる情報が多いため、目に頼ってしまいがちです。しかしラジオだと視覚から入る情報はなく오로지耳に頼る事になります。「リスニング」の訓練にもなりますし、会話のキャッチボールの際に話の内容を把握する練習にもなります。

ラジオを聞いているとわからない単語がたくさん出てくると思うのですが、「単語一つ一つ何の意味なのか聞き取れない！！」という部分に集中してしまうと話の内容を追いかけられなくなります。前後の話の流れや「ニュアンス」で話の内容をキャッチする練習にとても役に立ちます。
（某教材、「スピー○ラー○○○」という物もありますが私自身、こちらを聞いた事が無いので判断しかねます。）

また聞き取った内容を「書き取る」練習もお勧めします。ご存知の通り、韓国語は発音と文字が異なる事がありますよね。その為に勘違いしてしまう事が多々あります。ですので書き取る練習を併せて行ないながらしっかり発音と単語のスペルを覚えておくと強い見方になります。

ちなみに・・・私は年をとったからなのかラジオから流れてくる内容に相づちをうったり、話しかけたり・・・
ま・・・これも一つの方法ですよね。^^；




③
可能であれば韓国語にたくさん触れられる環境を作りましょう。きっと望んでもなかなか難しいのがこの「環境」だと思います。言葉は悪いですが、教室に通っていらっしゃるのであれば先生を最大限に活用し韓国語に触れる時間をとってみてください。

よく韓国に旅行に来られる方ならば、ソウルだと日本語が通じてしまうので少し難しいですが少し年を離れると日本語が伝わらないなんて事はよくあります。
もしくはソウルであっても、日本語で返されても負けずに「韓国語で話す」、「韓国語でコミュニケーション」を取る事にチャレンジしてみて下さい。



少しずつ少しずつ自由自在に操れる韓国語にしていくと
また新たな楽しみが増えますよ♫