「설」(旧正月)

새해 복 많이 받으세요.^^
韓国では今日、１８日から２０日まで旧正月の連休です。
旧正月自体は１９日なのですが、土・日が続いており５連休となっています。

韓国の旧正月で必ず食べるのが「떡국」ですね。^^
私の家にもはすかいに切った「떡」があります。
明日作って食べます♫

さてさて、この「설」(正月)の遊びの中に「화투(花札)」や「윷놀이(ユンノリ)」というものがあります。「화투(花札)」の起源は少し複雑で、日本から韓国に渡って来たという説が有力なようです。なので韓国で販売している「화투」のメーカーにより少しずつ描かれている絵や色味・方向など違いはあれど、韓国の「화투」にも日本の風景が描かれています。

「윷놀이」という伝統の遊びがあります。
この「윷놀이」から由来している言葉があります。
それが「도 아니면 모」、そして「도긴개긴」という表現です。
これは윷놀이のルールを知らなければ、サッパリな表現なんです。^^


①「도 아니면 모」

윷놀이は４本の棒を投げ、裏表が幾つなのかで進むマス目が決まります。

도 : １マス
개 : ２マス
걸 : ３マス
윷 : ４マス
모 : ５マス

一番進むマス目が少ないのが「도」で、一番多いのが「모」なのです。
ゲームで棒を投げるのですが「少ないか多いかどっちに転ぶか分からない」、
すなわち「一か八か」という意味でこの表現を使います。


ちなみにこんな感じです。^^

②「도긴개긴」

先ほどの説明の通り「도」は１マス進め、「개」は１マス進められるのですが、
１マスであれ２マスであれ、あまり大差ない事を「도긴개긴」という風に表現します。


・・・いわゆる「大差ない」「どっちもどっち」という意味。
五十歩百歩も同じような意味を持っていますね。^^


今日は「설」にちなみ「윷놀이」から出てきた表現をご紹介しました♫
여러분 새해 복 많이 받으세요~^^ㅎㅎ