昔と今の韓国語教育での「発音」の認識について。

 새해 복 많이 받으세요.^^
今日は旧正月なので朝から큰절をし、떡국を食べ、씨름の競技を観戦し
あれこれバタバタとあっというまに１日が過ぎてしまいました。

最近は日本と同様、お正月と言っても空いているお店が多くあるようですが
私が住んでいる近所では全てシャッターが閉まっていました。^^；
今年も気持ちを新たに頑張っていこうと思います！



今日の内容はこれです。
誰もが習得したいと思っているのではないでしょうか？
韓国語の「発音」についてです。
といっても発音の方法ではなく、「韓国語教育」の側面から見たとき
今と昔では「発音」にたいしての認識・扱い方が少々違っていて、
その事について簡単に書こうと思います。

私が語学留学として韓国に初めて来たのが２００２年になります。
その当時と、韓国語教育者として活動している今では
明らかに発音に対する認識が違っています。


多くの研究論文では外国語の究極的な目標は「意思疎通」と言われます。
外国語を習得しその国の人とのコミュニケーションが目標と考えている方は
たくさんいらっしゃると思います。それは韓国語でも同じ事が言えます。

この点については今も昔も変わらない部分だと思います。
では「発音」についてはどうなのかと言いますと。。。

以前は「意思疎通」に発音がそこまで重要な要素の一つだという認識ではなく、
「正しい発音」でなくとも、「ある程度通じる発音」であればよし！
とされていました。
あやふやな発音でも身振り手振り、話の流れで相手に伝わればオッケーだったのです。
「正確な発音」よりも、どちらかというと語彙力や文法力、文章の構成能力を
中心に教育をし談話状況にあう会話が出来るかを重要視していた様に思います。

しかし現在、もちろん上記の事は変わらず重要な点として見ているのですが
「発音」の正確性も重要視されています。
それはやはり「発音」を始めとし「抑揚」や「流暢さ」は
話者の言語能力の第一印象となってしまうからではないでしょうか？

また相手に的確に「意思伝達」をする為には、
やはりこの「発音」が必要不可欠となってくるのです。

特に韓国語では「커피」と「코피」のように
日本人の耳には区別しがたい発音があります。
同じ様に聞き取ってしまうのですが実は意味は全く違う単語なのです。

発音があやふやだと、やはり会話の中で「なんて？」、「ん？」と
何度も聞き返されてしまいます。
お互い少し気まずい空気が流れ、相手をイライラさせているのではと焦り、
更に発音がうまく行かない・・・・という状況って意外と多いんです。
相手に的確に自分の考え、思いを伝える為には「表現」や「語彙の選択」も
とても大切ですが、同様に「発音」もとても大切なのです。

ただ・・・実はこの「発音」は外国語を習い始めて比較的、早い段階で固まってしまいます。
後から発音を矯正しようとするとさらなる努力が必要となってきます。
ですので、曖昧に文字を読みながら発音するよりも
しっかりと発音を練習される事をお勧めします。

できれば日本で発売されている「韓国語の発音」に関して発売されている本よりも
韓国のとあるところから出版されている専門的な本をおすすめします☆

もし既に発音に癖ができてしまって・・・という方でも、
コツとポイントさえしっかり抑えれば、改善が出来ますので
諦めず練習をしてみて下さい。^^