韓国語で文学を楽しむということ。

안녕하세요?^^
날씨가 많이 따뜻해졌지요?^^*
한국도 벚꽃이 폈네요~!!
날씨가 따뜻해지니까 왠지 밖에 나가고 싶어지네요!

安東には大手の書店がなく、個人でやっている小さな書店がちらほらあるだけなので
ソウルに引っ越してきてからというもの、時間があればとりあえず本屋さんに行くという
生活をしています。それもかれこれ1年ずっと。（笑）それはもう幸せで幸せで♡

先日、本を一緒に見て選びながら韓国語の本を手に取る楽しさを・・・という名目(?)で
留学生の方と一緒に광화문(光化文)にある교보(教保)문고に行ってきました。
（実はちょっと偏頭痛に襲われてヘロンヘロンでなーなーになってしまい、すみませんㅠㅠ）

日本でも「韓国語多読会」さんでたくさんの韓国語の絵本に触れることができ、韓国語で本を読むことの大切さ、また楽しさを感じることができると思うのですが、韓国に実際に住んでいても「韓国語の本」を手に取り「最後まで読み切る」ということは簡単なことではないんです。分厚い本を見るとげんなりしてしまうこともありますし、慣れない韓国語で長い文章を読むって精神的にも体力的にもエネルギーがいります。だけどこのエネルギーがいることを「楽しみ」にしていくと言語の習得にも役に立ってきます。

韓国語の習得を目的として本を読む時にはどうしても超えなければならないものが・・・
それはしっかり読み切るという点ではないでしょうか？
最初から分厚い本では開くこともしなくなるのは目に見えているので（私もそうでしたので・・・）
最初は短い文章の児童向けの「絵本」などがオススメです。
それから徐々に児童書の低学年向けの本→高学年向けの本というふうに
難度を上げていくといいでしょう。

ただ少しいつも思うのがこの部分。
1) 絵本といえど「外国語としての韓国語教育」のために作られたものじゃないため、学習者のレベルに合っているのかという問題。

2) 絵本を読んでいる学習者はあくまでも「成人学習者」だという点。
言語レベルは初級でも思考・精神などは成人した立派な大人なので、あまりにも子供のためのお話だと合わないということがあり得るのです。成人学習者に子供用のアニメを見せたりあまりしないのもこの部分にあります。

3) 徐々に文章の長さ、文法や語彙のレベル、表現のレベルを上げていく必要があるのですが、そのタイミングとどの本を教材とするのかという問題。

などなど色々と韓国語教育という面から見ると考え込んでしまうのですが・・・・
ある意味、職業病みたいなもので、どうしても難度とかを考えてしまうという・・・ㅠㅠ

しかし結局のところ本を手に取り読んで意味がわかる楽しさ、
内容を理解し感動したり感情移入ができたりするという点が
文学を楽しむという点では大切なのではと思うんです。

ある程度「韓国語で本を読めます！」という方は、短編小説や短いエッセイなどにも挑戦してみてもいいかなと思います。そうするといろんな表現方法、言い回しが習得できますしね。^^
私は２０代前半の頃は啓蒙系（自己開発）の本を中心に読んでいたのですが、２０代後半から小説やエッセイを中心に読むようになりました。小説を読むようになってから自己開発系の本にはない感傷的な表現や、韓国独特の表現などに触れることができましたし、韓国語に隠れている言葉にできない美しさを感じることができました。

韓国語を習得するために韓国語の本を読む。
韓国語を、韓国の文学を楽しむために韓国語の本を読む。

皆さんはどちらの視点で韓国語の本を読まれていますか？^^